第13章 犹太老头儿着了慌（第1页）
第13章
犹太老头儿着了慌
“奥利弗呢？”犹太老头儿站起身来，气势汹汹地说，“这孩子上哪儿去了？”
两个小偷以吃惊的目光望着师傅大发脾气，忐忑不安地互相望了一眼。但是，他们两个人都没有吭声。
“这孩子出什么事了？”犹太老头儿说，他紧紧揪住机灵鬼的领子，看来要把他骂个狗血喷头，“快说，要不我掐死你！”
费金先生看样子动了真格。查利·贝茨觉得君子不吃眼前亏，而且认为下一个轮到他被掐死也绝不是不可能的，所以扑通跪在地上，扯大嗓门发出一阵长长的号叫声——那声音听上去既像是疯牛叫，又像是喇叭筒。
“你说不说？”犹太老头儿咆哮着说。他死劲摇晃着机灵鬼，机灵鬼居然还穿得住那件肥大的上衣，这简直是个奇迹。
“哎呀，警察把他抓走了，就那么回事儿，”机灵鬼气呼呼地说，“快放开我，行吗？”他突然用力一扭，从肥大的上衣里脱出身来，剩下衣服留在犹太老头儿的手里。机灵鬼连忙抓起烤面包的叉子，朝他的背心刺过去；这一下要是刺着的话，快活的老绅士可就不快活了，而且也不是马上再快活得起来的。
在这紧急关头，犹太老头儿后退一步；别看他年老体衰的样子，其动作之灵活，是谁也料想不到的。他顺手抓起白铁杯子，打算砸对方的脑袋。但是，这时候查利·贝茨惨叫一声，转移了他的注意力；他突然改变目标，把杯子朝另外那个小绅士劈面扔过去。
“哎呀，这是在搞什么名堂！”有人以深沉的嗓音喊道，“谁把啤酒泼在我的身上来着？幸好是啤酒，不是杯子，要不然我非跟他算账不可。不用问，这肯定是那个穷凶极恶、腰缠万贯、打家劫舍、怒气冲冲的犹太老头儿干的，只有他才泼得起啤酒——别人连泼水也得每季度骗一回自来水公司呢。这到底是怎么回事呀，费金？见鬼，我的围巾上全是啤酒！进来吧，你这鬼头鬼脑的家伙，干吗待在门外面呀？好像在替你的主人感到难为情似的！进来吧！”
粗声粗气地说这番话的，是个三十岁上下的粗壮男子，上穿一件黑色的棉绒外衣，下套一条污迹斑斑的灰布马裤，脚着一双系带半筒靴和一双灰色棉袜子；袜子里裹着两条粗壮的腿，肥大的腿肚子鼓得很高——这么两条腿，配这么一身打扮，不戴上一副脚镣看上去总是缺头少尾，不大齐备。他头戴一顶褐色的帽子，脖子上系一条肮脏的彩色围巾；他一边说话，一边撩起围巾，用已经磨散的两端抹去溅在脸上的啤酒。他抹完以后便露出一张浓眉大眼的宽面孔，三天未刮的胡子，一双怒气冲冲的眼睛；有一只眼睛上还是青一块，紫一块的，表明不久以前刚挨过一拳头。
“进来，你听见没有？”这位引人注目的恶棍喊道。
一条长着乱蓬蓬的白毛、脸上有二十道伤痕的狗，战战兢兢地溜进屋子。
“你干吗不早点进来？”那人说，“你越来越自以为了不起，不想在人前买我的账，对吗？躺下！”
他一边发布这道命令，一边把那畜生一脚踢到房间另一头。不过，它对这种待遇已经习以为常；它一声不响，乖乖地蜷缩在角落里，两只贼溜溜的眼睛一分钟要眨二十次，好像在打量这间屋子。
“你在干什么来着？欺负孩子们，你这财迷心窍，贪——得——无——厌的老东西？”那人说着，不慌不忙地坐下来，“我很奇怪，他们怎么没有把你干掉！换了我的话，非把你干掉不可。我要是你的徒弟，早把你宰了——不行，我宰了你往后再也无法出卖你；你只配装在玻璃瓶子里，当一件蹩脚的老古董。我看，人家还吹不出这么大的玻璃瓶子呢。”
“别说了！别说了！赛克斯先生，”犹太老头儿浑身发抖说，“别这样咿里哇啦的。”
“别叫我先生先生的，”那恶棍回答，“你叫我先生老是不怀好意。你知道我的名字，你尽管叫吧！到时候我不会让这个名字丢丑的。”
“好吧，好吧，那么——比尔·赛克斯，”犹太老头儿低声下气地说，“你好像心情不大好，比尔。”
“也许是的，”赛克斯答道，“不过，我觉得你的心情也很坏呀，还是你认为乱扔白铁杯子没有什么了不起，就像你出卖——”
“你疯了吗？”犹太老头儿抓住那人的袖子，指指两个孩子说。
赛克斯先生没有说下去，只是在左耳朵底下做了个打结子的手势，又把脑袋往右肩上一靠——这是一句哑语，犹太老头儿看来完全明白。接着，赛克斯用黑话要了一杯酒。在整个谈话过程中，他用了许许多多黑话，要是在这里记录下来，读者是很难理解的。
“注意，别在酒里下毒。”赛克斯先生一边说，一边把帽子放在桌上。
这是一句开玩笑的话，不过，说话人要是看得见犹太老头儿咬着苍白的嘴唇朝食橱转过身去，眼睛恶狠狠地
朝斜里一瞥，那么会觉得这种提防不是完全没有必要的，或者认为快活的老绅士至少在心里很想改进一下酿酒商的天才配方。
两三杯酒落肚以后，赛克斯先生放下架子，开始注意两位小绅士。这一体恤的姿态引出一席谈话。他们详尽地回顾了奥利弗被捕的原因和经过；在此过程中，机灵鬼认为有必要酌情对事实作一些适当的更动和加工。
“我很担心，”犹太老头儿说，“他会说出一些什么给我们招来麻烦。”
“这是很有可能的，”赛克斯说着，幸灾乐祸地咧嘴一笑，“你很可能暴露了，费金。”
“而且，我还很担心，你看，”犹太老头儿仿佛没有注意到他的插话，边说边打量着对方，“我还很担心，要是我们完蛋，说不定有好多人会跟着完蛋；我倒霉，你会更倒霉，亲爱的。”
那人吃了一惊，朝犹太老头儿转过身来。但是，老绅士把肩膀一直耸到耳朵跟前，眼睛呆呆地盯着对面墙壁。