第7章 只身逃往伦敦（第1页）

　　第7章

　　只身逃往伦敦

　　诺厄·克莱普尔顺街飞也似的跑着，一口气跑到教养所门口才停下来。他歇息片刻，准备在来人面前像模像样地哭一阵，掉一脸动人的眼泪，装一副吓破了胆的样子；然后，他砰砰地敲着耳门。前来开门的是一个贫民老头儿。他一见诺厄这副哭丧脸，尽管他在最美好的年头里身边看到的也尽是哭丧脸，仍不由得吃了一惊，后退一步。

　　“哎呀，这孩子怎么啦！”贫民老头儿说。

　　“邦布尔先生！邦布尔先生！”诺厄装出惊慌失措的样子，大声喊着。他喊得如此响亮，如此急切，喊声不仅传到恰巧就在附近的邦布尔先生的耳朵里，而且把他吓一大跳。他连忙奔到院子里，竟然忘了戴上三角帽——这一情况倒是很有意思的，非同寻常的，说明连干事这样的人，在突然而又强大的外力作用之下，也会一时之间失去冷静，忘却自己的尊严。

　　“哎呀，邦布尔先生呀！”诺厄说，“奥利弗，先生——奥利弗他——”

　　“他怎么啦？他怎么啦？”邦布尔先生打断他的话，闪闪发亮的眼睛里露出一丝快意，“是不是逃跑了？他是不是逃跑了，诺厄？”

　　“没有，先生，没有。没有逃跑，先生，可是他坏极了，”诺厄回答，“他要杀我，先生；他还要杀夏洛特，还要杀师娘。哎呀！痛死我了！好痛呀，先生！”说到这里，诺厄像鳗鱼似的以各种姿态扭动自己的身体，好让邦布尔知道，奥利弗·特威斯特的血腥暴行，已经给他造成多么严重的内伤，而且他这时候正经受着多么大的痛苦。

　　诺厄看到自己发出的信息已经把邦布尔先生吓得目瞪口呆，便以比原先响十倍的声音哭诉自己如何被打得遍体鳞伤，进一步加强效果。接着，他瞥见院子里走过一位穿白背心的绅士，哭得分外惨不忍睹，以便吸引那位绅士的注意力，激起他的义愤。

　　那位绅士很快注意到了。他还没有走出三步就生气地转过身来，询问那条小狗干吗咿里哇啦地乱叫，邦布尔先生怎么没有给他点颜色瞧瞧？果真如此的话，那叫声倒会由假变真了。

　　“这可怜的孩子是慈善学校出来的，先生，”邦布尔先生回答，“他差一点给人杀掉——差一丁点，先生——凶手就是奥利弗·特威斯特。”

　　“天哪！”穿白背心的绅士停下脚步，喊着说，“我早已料到会有这一天！我一开头就有一种预感，这胆大妄为的野小子将来肯定上绞架！”

　　“他还要杀掉女仆，先生。”邦布尔先生脸色惨白，说道。

　　“还要杀掉师娘。”克莱普尔先生插话说。

　　“你好像说过，他还要杀掉师傅，诺厄？”邦布尔先生接着说。

　　“没有！师傅不在家，要不早给杀掉了，”诺厄回答，“不过，他说过要杀他的。”

　　“啊！他说过要杀他的，对吗，我的孩子？”穿白背心的绅士问。

　　“对，先生，”诺厄答道，“对不起，先生，师娘叫我来问问，能不能请邦布尔先生抽空去一趟，马上，把他揍一顿——师傅出门了。”

　　“没有问题，我的孩子，没有问题。”穿白背心的绅士说。他露出慈祥的笑容，拍拍诺厄的脑袋，而那孩子的个儿还比他高出大约三英寸呢，“你真是个好孩子——顶呱呱的好孩子。赏你一便士。邦布尔，带上你的藤杖，马上去一趟索尔贝里家，看看你有什么好办法。别放过他，邦布尔。”

　　“不会的，先生，我绝不会放过他的。”干事一面回答，一面整了整专为打人而缠在藤杖末端的涂蜡麻线。

　　“转告索尔贝里，让他也别手软。不把这野小子打个皮开肉绽，他是不会老实的。”穿白背心的绅士说。

　　“我会转告的，先生。”干事回答。这时候，邦布尔先生已经戴上三角帽，藤杖也已整到满意的程度，便和诺厄·克莱普尔飞也似的赶到棺材店里。

　　这里的情况丝毫没有好转。索尔贝里还没有回来。奥利弗仍在劲头十足地踢着煤窖门。索尔贝里太太和夏洛特描述了他的凶猛劲儿；她们说得如此吓人，邦布尔先生觉得应当先谈判，再开门。