第27章 天赐的金玉良缘（第2页）

　　“我们都是心肠很软的人。”邦布尔先生说。

　　科尼太太叹了口气。

　　“别叹气，科尼太太。”邦布尔先生说。

　　“我没有法子不叹气。”科尼太太说。她又叹了一声。

　　“这房间倒是挺舒适的，太太，”邦布尔先生四下望了一眼说，“这个房间，再加一个房间，那就十全十美了。”

　　“一个人用不着住那么大的地方。”女总管喃喃地说。

　　“两个人住就不嫌大了，太太，”邦布尔先生柔声细气地答道，“你说是吗，科尼太太？”

　　科尼太太听到干事这话低下了头；干事也低下头，望着科尼太太的脸。科尼太太很得体地把头扭到一边，伸手去掏手绢，却不知不觉地把手放到了邦布尔先生的手里。

　　“煤是管委会给你发的，对吗，科尼太太？”干事问，还亲昵地捏了捏她的手。

　　“还发蜡烛呢。”科尼太太答道，也轻轻地捏了捏他的手。

　　“煤，蜡烛，住房都不要钱，”邦布尔先生说，“哎呀，科尼太太，你真是过着神仙般的日子啊！”

　　科尼太太听到这番深情的话再也控制不住自己，一下子扑到邦布尔先生的怀里；而干事先生在激动之中热烈地吻了吻她那贞洁的鼻子。

　　“天赐两位教区官员金玉良缘！”邦布尔先生欣喜若狂地喊道，“你知不知道，今晚斯洛特先生的病情恶化了，我的美人儿？”

　　“知道。”科尼太太羞答答地说。

　　“医生说，他活不过一个礼拜，”邦布尔先生接着说，“他是这教养所的所长。他一死就会留下一个空缺，有空缺就得有人去填补。哦，科尼太太，这开辟了多么美好的前景啊！把两颗心连成一颗心，把两个家合成一个家，这是个多么好的机会！”

　　科尼太太啜泣起来。

　　“行还是不行？给一句简单的话，”邦布尔先生俯下身去，望着那位羞答答的美人儿，“给一句简简单单的话，好吗，我有福的科尼太太？”

　　“行——行——行的！”

　　“再给一句话，”干事接着说，“把你的柔情蜜意再凝成一句话。这事儿什么时候办？”

　　科尼太太两度想要开口，两度没有说出来。最后，她鼓足勇气，搂住邦布尔先生的脖子说，他愿意什么时候办就什么时候办，还称他是个“招人喜爱的宝贝儿”。

　　事情在这种和谐而又满意的气氛中安排停当；接着，两个人又喝了一杯薄荷混合饮料，把婚约庄严地敲定下来。鉴于科尼太太心颤神往，情绪激动，喝这么一杯更是很有必要的。他们一边喝着，她一边把老婆子死亡的事儿告诉邦布尔先生。

　　“很好，”邦布尔先生呷了一口薄荷饮料说，“我回家路上顺便去一趟索尔贝里家，让他明天上午来收尸。是这点事把你吓坏了，亲爱的？”

　　“也没有什么特别的事，亲爱的。”女总管含糊其辞地说。

　　“肯定有什么事，亲爱的，”邦布尔先生追问道，“难道你不愿意告诉你的邦布尔？”

　　“现在还不能告诉你，”女总管答道，“总有一天会告诉你的。等我们结婚以后吧，亲爱的。”

　　“等我们结婚以后！”邦布尔先生大声说，“莫非是哪个男穷鬼对你耍流氓——”

　　“不是，不是，亲爱的！”女总管急忙打断他的话。