第26章 一个神秘人物粉墨登场（第2页）

　　“他今晚会来这儿吗？”犹太老头儿问，还像刚才那样重读那个代词。

　　“你是指赛克斯？”老板犹豫一下以后说。

　　“嘘！”犹太老头儿说，“是的。”

　　“肯定会的，”那人一边回答，一边从表袋里掏出一块金表，“他早该到这儿了。要是你等十分钟，他准会——”

　　“不啦，不啦，”犹太老头儿连忙说，仿佛他既很想见那个人，而发现他不在又反倒觉得很宽慰，“请你转告他，我来这儿找过他，让他今天晚上无论如何来见我。不，还是明天吧。既然他现在不在这儿，明天也来得及。”

　　“好的！”那人说，“还有别的事吗？”

　　“眼下没有了。”犹

　　太老头儿边说边走下扶梯。

　　“我说，”对方望着楼梯下面，沙哑着喉咙低声说，“这正是做交易的好时光！菲尔·巴克在我的店里，已经喝得烂醉如泥，连一个孩子都对付得了他。”

　　“啊哈！可是，现在还没有轮到菲尔·巴克呢，”犹太老头儿抬起头说，“菲尔对我们还有用处，现在舍不得跟他分手。你还是回到他们那儿去吧，亲爱的，告诉他们尽情地吃喝玩乐——趁着还有一口气。哈！哈！哈！”

　　客店主人也跟着老头儿笑起来，然后回到他的客人那里。那人一走，犹太老头儿脸上又恢复原先焦灼不安、心事重重的表情。考虑片刻以后，他叫了一辆出租马车，嘱咐车夫驶往贝思纳尔格林。到了离赛克斯先生的住处大约不到四分之一英里的地方，他把车夫打发走，然后徒步走完剩下的路程。

　　“哼，”他叩了叩门，嘴里咕哝着说，“要是这儿在搞什么鬼名堂，我非得从你的嘴里掏出来，我的姑娘，不管你多么狡猾。”

　　开门的女人说，她在自己房里。费金悄悄登上楼梯，不打招呼便闯了进去。姑娘独自一人，披头散发地趴在桌子上。

　　“她喝醉了，”犹太老头儿冷静一想，“要不就是心里不痛快。”

　　老头儿一边心里这么转念，一边转身把门关上。关门的响声惊动了姑娘。她问他有什么消息，然后听着他复述托比·克拉基特的说法；在这当儿，她始终眯起眼睛打量着他狡诈的脸。犹太老头儿说完以后，她又恢复原来的姿势，但是没有作声。她很不耐烦地把蜡烛推到一边，并在神经质地变换姿势的过程中在地上移动一两回脚；仅此而已。

　　趁大家不说话的时候，犹太老头儿心神不安地朝屋里扫了一眼，仿佛想搞清赛克斯有没有偷偷回来过。他对调查结果显然很满意，咳了两三声，几次三番要跟姑娘说话；可是她压根儿不理他，仿佛只把他当做一个石头人。最后，他又作了一次尝试，搓着两只手，以最缓和的口气说：

　　“那么，你觉得比尔眼下会在哪儿呢，亲爱的？”

　　姑娘呜咽着回答说不知道，但是让人听不大清楚。从她闷声闷气的声音听起来，她好像在哭。

　　“还有那孩子，”犹太老头儿说，一边瞪大眼睛想要瞥一眼她的脸，“可怜的孩子！竟然给人丢在沟里不管了，南希，你想一想啊！”

　　“那孩子，”姑娘突然抬起头来说，“与其回到我们中间，不如留在那个地方；只要比尔平安无事，我真希望他就死在沟里，让那把嫩骨头烂在那。”

　　“什么！”犹太老头儿吃惊地叫起来。

　　“唉，我就是这么希望的，”姑娘迎着他的目光答道，“要是他不在我的面前，知道最糟糕的事情已经过去，我会感到很高兴。我不忍心看到他在我的身边。我一见到他就恨我自己，恨你们每一个人。”

　　“呸！”犹太老头儿鄙夷不屑地说，“你喝醉了。”

　　“是吗？”姑娘咬牙切齿地说，“可惜我没有醉，这也不能怪你！照你的心愿，我最好永远不会清醒，除了这个时候——我的脾气不配你的胃口，对吗？”

　　“对！”犹太老头儿暴跳如雷地回答，“当然不配。”

　　“那么，你改改我的脾气吧！”姑娘冷笑着答道。

　　“改改你的脾气！”犹太老头儿没有料到他的伙伴这么固执，加上这天晚上心里极为烦躁，因此怒不可遏地喊道，“到时候我一定把你的脾气改过来！听着，你这婊子。听着，我只要说六个字便可把赛克斯送上绞架，这是十拿十稳的事儿。倘若他回来，而又没有带着那孩子——倘若他避过风头，而又没能把他还给我，不管是死的还是活的——你要是不想让他落在杰克·凯奇手里，不如干脆自己动手把他宰了。他一踏进这屋子你就动手，要不然，你要注意，那可晚了！”

　　“你这是什么意思？”姑娘不由自主地喊着说。