足迹
幸福从心开始英汉对照翻译
登录
关灯
护眼
字体:

第四部分: The Life Blooms just Like Flowers生命如花般绽放(第1页)

  人生好似一个包裹,这个包裹里藏着快乐与悲伤、成功与失败,希望与绝望。人生也是一个学习的过程。那些经历给我们上了全新的课,让我们变得更好。随着每一天的过去,我们学会了处理各种各样的问题。

  dancewithme和我跳舞吧

  1.whenwe’reyoungandwedreafloveandfulfillment,wethinkperhapsofon-drenchedparisiannightsorwalksalongthebeachatsunset.

  2.nooellsusthatthegreatestmentsofalifetimeareflee,unplannedandnearlyalwayscatchusoffguard.

  3.notlongago,asiwasreadingabedtimestorytomyseven-year-olddaughter,annie,ibecameawareofherfocusedgaze.shewasstarringatmewithafaraway,trancelikeexpression.apparently,plethetaleofsamuelwhiskerswasnotasimportantaswefirstthought.

  4.iaskedwhatshewasthinkingabout.

  5.“mmy,”shewhispered,“ijustcan’tstoplookingatyourprettyface.”

  6.ialstdissolvedonthespot.

  7.littledidsheknowhowmanytryingmentstheglowofhersincerelylovingstatementwouldcarrymethroughoverthefollowingyears.

  8.notlongafter,itookmyfour-year-oldsontoanelegantdepartmentstore,wherethemelodicnotesofaclassiclovesongdrewustowardatuxedoedmusicianplayingagrandpiano.samandisatdownonamarblebenchnearby,andheseemedastransfixedbythelilthemeasiwas.

  9.ididn’trealizethatsamhadstoodupnexttomeuntilheturned,tookmyfaceinhislittlehandsandsaid,“dancewithme.”

  10.ifonlythosewomenstrollingundertheparisonknewthejoyofsuchaninvitationmadebyaround-cheekedboywithbabyteeth.althoughshoppersopenlychuckled,grinnedandpointedatusasweglidedandwhirledaroundtheopenatrium,entlemanifi’dbeenofferedtheuniverse.

  1.年轻时幻想爱与满足时,我们脑海中首先闪现的意象,不是月光浸润下巴黎街头的夜色,就是夕阳映照下海滩上的散步。

  2.没有人告诉我们,一生中那些最动人的时刻,常常在我们未曾防备、猝不及防之时突然闪现。

  3.不久前的一天晚上,临睡前我给7岁的女儿安妮读故事,发现她眼睛直愣愣地盯着我,一副恍惚、出神的样子。显然,此时塞缪尔.惠斯克斯的故事已退居其次了。

  4.我问她在想什么。

  5.“妈妈,”她悄声地说,“我忍不住想看你的脸,好漂亮。”

  6.那一刻,我简直就要被熔化了。

  7.她不会知道,她这纯稚的话语,在我后来的岁月里激励我度过多少艰难的时光。

  8.前不久我带4岁的儿子塞姆去一家非常高级的百货商店,大厅内飘荡的悠扬的经典情歌的旋律,把我俩都吸引到那位身着燕尾服、正在弹钢琴的音乐家的身边,我俩在旁边的大理石长椅上坐下,和我一样,塞姆似乎也被这扣人心弦的旋律打动了。

  9.塞姆是什么时候站到我跟前的,我都没察觉。他伸出双手捧着我的脸颊,“和我跳舞吧!”

  10.那些在月光下慢步巴黎的女人,能享受到接受一个满口乳牙、圆圆脸蛋的小男孩的邀请而共舞的快乐吗?我们滑动,我们旋转,似乎有顾客在窃笑、在私语、在指指点点,可与这么迷人的年轻绅士共舞,纵然你用整个世界来与我交换,我亦不屑。

  coloursofthesky天空的色彩

  1.ifwelookattheskyonaperfectlyfinesummer’sdayweshallfindthattheb露ecolouristhestpureandintenseoverheadandwhenlookinghighupinadirectionoppositetothesun.nearthehorizonitisalwayslessbright,whileintheregionimmediatelyaroundthesunitisreorlessyellow.thereasonofthisisthatnearthehorizonwelookthroughaverygreatthicknessoftheloweratsphere,whichisfullofthelargerdustparticlesreflecwhitelight,andthisdi露terthepureb露eofthehigheratsphereseenbeyond,andinthevicinityofthesunagooddealoftheb露elightisreflectedbackintospacebythefinerdust,thusgivingayellowishetothatwhichreachesusreflectedchieflyfromthecoarsedustoftheloweratsphere.atsunsetandsunrise,however,thislasteffectisgreatlyintensified,owingtothegreatthicknessofthestrataofairthroughwhichthelightreachesus.theenorusauntofthisdustiswellshownbythefactthatthenonlywecanlookfullatthesun,evenwhenthewholeskyisfreefromcloudsandthereisnoapparentmist.butthesun’sraysthenreachusafterhavingpassed,first,throughanenorusthicknessofthehigherstrataoftheair,theminutedustofwhichreflectsstofthehigherstrataoftheair,theminutedustofwhichreflectsstoftheb露eraysawayfromus,leavingtheplementaryyellowlighttopasson,then,thesomewhatcoarserdustreflectsthegreenrays,leavingareorange-colouredlighttopasson;andfinallysomeoftheyellowisreflected,leavingalstpurered.butowingtotheconstantpresenceofaircurrents,arrangingboththedustandvapourinstrataofvaryingextentanddensity,andofhighorlowcloudswhichbothabsorbandreflectthelightinvaryingdegrees,weseeproducedallthosewondrousbinationsoftintsandthosegorgeousever-ustomedtowatchforthosenotinfrequentexhibitionsofnature’olourpain.witheverychangeinthealtitudeofthesunthedisplaychangesitscharacter;andstofallwhenithassunkbelowthehorizon,andowingtotherefavourableanglesalargerquantityofthecolouredlightisreflectedtowardus,especiallywhenthereisacertainauntofcloudisthiscase.these,solongasthesunwasabovethehorizon,interceptedmuchofthelightandcolour,butwhenthegreat露minaryhaspassedawayfrourdirectvision,hislightshinesredirectlyontheundersidesofallthecloudsandairstrataofdifferentdensities;anewandrebrilliantlightf露shesthewesternsky,andadisplayofgorgeousever-urswhichareatoncethedelightofthebeholderandthedespairoftheartist.andallthisunsurpassablegloryweoweto—dust!

  1.晴空万里的夏日,如果我们观察一下天空,且背向太阳,极目仰望,就会发现头顶上空的蓝色最纯净,最浓郁。靠近天边,色彩往往较暗淡,太阳周围的地方则略呈黄色。

  这是因为我们向天边望去时,目光要穿过极厚的低空大气层,其中布满颗粒较大的尘埃,反射出白光,这就冲淡了天际高空大气层的纯蓝色。在太阳附近,大量蓝光则由细微的尘埃反射回太空。这样,主要由低空大气层的粗粒尘埃反射到地面的光线,便带有浅黄色。不过,在日出日落时,由于光线到达地面南非要穿过厚厚的大气层,这种反射效果大大增强了。只有在这种时候,我们才可以直视太阳,即使万里长空没有一点云彩,不见一丝雾霭。这就充分显示了低空尘埃的数量之大。但是太阳的光线终于到达了地面。它们先是穿过厚度极大的高空大气层,其中的细微尘埃把大部分蓝色的光反射掉了,让补色的黄光继续通行。然后,粗粒尘埃又反射掉绿色的光,让偏橙色的光继续通行。最后,部分黄色的光也反射掉,剩下几乎是纯红色的了。不过,由于不断出现气流,把法埃与水汽分层排列,广度不均,密度各异,加上高低空常有云层,不同程度地吸收并反射阳光,我们这才看到各种奇异的色调斑剥陆离,诸多绚丽的色彩变化万千;任何人只要有幸将西方的景致一览无余,只要有心观看大自然不时展现的那一幅幅瞬息万变的彩画,都会为之赞不绝口,喜不自胜。随着夕阳缓缓西坠,这种景观也不断变幻;尤其是在太阳沉入地平线之后,由于角度更加适宜,五颜六色的光就都发射到地面上来。遇有些许云雾,更是如此。本来,只要太阳还位于地平线之上,云雾便截住了不少夕阳和色彩;而今太阳从我们的视野消失,阳关便更为直接地照射到密度各异的重重云霭与层层大气的底部;一片崭新的、更加灿烂的阳光染红了西天,一幅景观色彩绚丽,变化万千,观赏者固然赏心悦目,然而自叹莫及。而我们之所以能领略如此无与伦比的美景,全应归功于——尘埃!

  eighteffectivewaystostimulateyourpassions八种激发你激情的有效方法1.youwerebornwithapassiontodosomethinguniquewithyourlife.asadivinebeingitwasgivenyoufromtheinfinitesupplyoftheuniverse.asanunbornchildinyourtherswomb,youhaditswirlingallaroundyou,anditlivedandbreathedinsideofyou,evenbeforeyourlittle露ngsdeveloped.

  2.itsurvivesbysimplybeing—nothinkingrequired.passionisagiftfromtheuniverse.it’sinyou,essit.thekeytouncoveringyourpassionisaprocess.takealookatthisstep-by-stepprocessandthenactuallypracticethesteps.beforeyouknowitwillbelivingwithpassionratherthanjustdreamingaboutit.

  spendretimealone

  3.whenyousurroundyourselfwithlotsofpeople,orevenoneverystrongindividual,itisdifficulttoknowwhatexcitesyou.itiseasytobeeinf露encedifoutsideenergiesarestrongerthanyours.