第185章 名字暗喻（不接受改名＼\/不看文化内涵的大大建议跳过）（第3页）

仔细看片尾会发现，演员名单分成三部分。

楚门，也就是甄实的世界。

导演（cristof）的世界。

电视观众。　　这三部分加在一起，才是片名《楚门秀》，被观看方，制作方，观众。

沿着这个思路，可以更加突出媒体的性质。那就要改成《甄实秀》。

可这也太怪了。

而且现在“秀”这个说法使用得比较少了。

倒是甄仁那个名字挺配，《甄仁秀》。但还是很奇怪。

算了，还是沿用原来的翻译思路，只保留片尾当中第一个世界好了，就叫《甄实的世界》。

接下来……陈潇轻叹一口气。

继续改。

甄实的好友马龙，英文写作marlon。这个名字跟龙无关，也来自法语，指像小鹰或猎鹰的人。

在这部电影里，他是主角的好友，但也有监视甚至追捕主角的一面。

叫什么呢？啊~能不能直接叫小鹰啊。

哎……

陈潇转着笔，盯着纸上的字一阵沉思。

鹰，同音的姓氏有应、营、婴、嬴。

暂定“应时”吧。这个名字与“鹰视”同音，但看起来挺温柔的，与他的好友身份相称。而且他总是来得及时。

然后是主角的妻子梅莉，英文名是meryl，意为闪亮的大海。

她和小城周围的大海一样，总是阻拦主角离开。

那就保留“海”，正好是个姓氏。

海雅馨吧，她总是用温馨的家庭为由阻拦主角离开小岛。

继续，初恋有两个名字。

一是节目组给她起的假名字劳伦，二是真名西尔维亚。

劳伦（Lauren）意为月桂花或王冠，象征胜利。

西尔维亚（Sylvia）意为来自森林或森林少女，一般指美丽而富有个性，独立倔强的女孩。