足迹
幸福从心开始:英汉对照
登录
关灯
护眼
字体:

第五部分: Open theWindow of YourMind 打开你心灵的窗户02(第2页)

  2.后来,年轻的旅行者突然停住了脚步。只见辽阔的荒地中央一位老人正在弯腰播种。

  他背着一大袋橡子,手里拿着一根4英尺长的铁管。

  3.老人用那根铁管在地上打洞,然后从袋子里掏出一颗橡子,放进洞里。后来,老人告诉那个旅行者:“我已经种了10万颗橡子。大概只有十分之一的橡子能够成长。”

  老人的妻儿都已经死去,而这就是他选择度过晚年的一种方式。“我想做一些有用的事儿。”他说。

  4.25年后,那个已不再年轻的旅行者又故地重游。而眼前的景象却让他惊叹不已。他无法相信自己的眼睛。那块土地覆盖上了5英里长,2英里宽的美丽森林。那里,小鸟歌唱,动物嬉戏,野花飘香。

  5.旅行者站在那里,回忆着它以前的荒凉;一片美丽的橡树林现在之所以耸立在那里,都是因为某个人的关心啊。

  keepwalkinginsunshine轮椅上的快乐人生1.yearsofstormshadtakentheirtollontheoldwindmill.itswheel,rustedandfallen,laysilentinthe露shb露egrass.itsonceanimatedsilhouettewasnowatalltionlesssteepleinthetwilightsun.

  2.ihadn’twalkedacrossouroldfarminfifteenyears.yetthesensationscamefloodingback.icouldsmellthefreshnessofnewwnalfalfa.icouldfeelthepingoftheicecoldsummerrain,andthesun’ssuddenwarmthonmywetshoulderswhenitreappearedafterabriskjulyt混♂derstor

  3.rainorshine,iusedtowalkthispatheachdaytoseegreta.shealwaysmademesmile,evenaftersisandihadjusthadabigsquabble.iwouldhelpgretawithherchores.thenwewouldvisitoverageneroushelpingofherdelicioushomemadechocolatecookiesandicecreabeingconfinedtoawheelchairdidn’tstopgretafrombeingafabulouscook.

  4.gretagavemetwoofthegreatestgiftsi’veeverreceived.first,shetaughtmehowtoread.

  shealsotaughtmethatwheniforgavesisforoursquabbles,itmeantiwouldn’tkeepfeelinglikeavictiinstead,iwouldfeelsunny.

  5.mr.dinking,thelocalbanker,triedtoforecloseongreta’shouseandlandafterherhusbandpassedaway.thankstopaandunclejohan,gretagottokeepeverything.pasaidthatitwastheleasthecoulddoforsomeoalentedenoughtoteachmetoread!

  6.soonfolkswereingfrommilesaroundtobuygreta’shomemadecakes,pies,breads,cookies,cider,andicecreahank,thegrocerystoreman,retasupplies.

  7.gretaevenhadmetakeabigapplepietomr.dinkingwhobecameoneofherbestcustomersandfriends.that‘sjusthowgretawas.shecouldturnanyoneintoafriend!

  8.gretaalwayssaid,“dear,keepwalkinginsunshine!”nomatterhowterriblemydaystarted,ialwaysfeltsunnywalkinghomefromgreta’shouse-evenbeneaththewinterstarlight.

  9.iarrivedatgreta’shousetodayjustaftersunset.anambulancehadstoppedafewfeetfromherdoor,itsredlightsflashing.wheniranintotheoldhouse,gretarecognizedmerightaway.

  10.shesmiledatmewithherunforgettabletwinklingb露eeyes.shewasalstoutofbreathwhenshereachedoutandsoftlytouchedmyarherlastwordstomewere“dear,keepwalkinginsunshine!”

  11.i’msurethatgretaiswalkinginthebrightestsunshineshe’severseen.and,i’msurethatsheheardeverywordireadathermerialservice.

  12.ichoseabeautifulversebyleobuscaglia.it’sohatgretataughtmetoreadmanyyearsago…

  13.“lovecannevergrowold.locksmaylosetheirbrownandgold.cheeksmayfadeandhollowgrow.buttheheartsthatlovewillknow,neverwinter’sfrostandchill,summer’swarmthisinthemstill.”

  1.多年的风雨毁坏了古老的风车。车轮已经锈了,倒了,静静地躺卧在茂盛的六月禾丛中。

  在落日的衬托下,曾经散发着生气的风车如今如耸立的尖塔般冰冷、生硬。

  2.我已经有十五年没有走过我们的农场了。然而,那些感觉又汹涌而至。我仿佛闻到了新割的苜蓿的清新气息,感觉到了冰冷夏雨敲打在身上,还有七月的雨后阳光照射在湿漉漉的身上骤然传来的暖意。

  3.无论雨天或晴天,我曾经天天沿着这条小径去探望葛丽塔。即使我刚和姐姐大吵了一场,她也总能使我舒怀微笑。我会帮葛丽塔做些家务。然后,我们会大快朵颐,品尝她亲手做的巧克力曲奇饼和冰淇淋。以轮椅代步并不妨碍她成为一名出色的厨师。

  4.葛丽塔送给我两件最了不起的礼物。首先,她教会了我认字。而且,在她身上我还学会一样东西,让我不再记恨于与我争吵的姐姐,让我不再觉得委屈,心情因此也就开朗起来。

  5.在葛丽塔的丈夫去世后,当地的银行家丁肯先生曾经要收取她抵押给了银行的房子。幸亏有爸爸和约翰叔叔的帮忙,葛丽塔才保住了一切。爸爸说,对一位聪明得能教会我认字的人,这只是他力所能及的一件小事!

  6.很快,方圆数英里的人们都来买葛丽塔做的蛋糕、馅饼、面包、曲奇饼、苹果酒和冰淇淋。每周,杂货店老板汉克都会给她送来材料,并从她那里进货。

  7.给丁肯先生送去一个大苹果馅饼。他也成为了她的顾客和朋友。这就是葛丽塔。她可以把任何人都变成朋友!

  8.葛丽塔常说:“亲爱的,记得要走在阳光里!”每天,不管一开始怎么糟糕,从葛丽塔的小屋走回家时,即使是披着冬夜的星光,我都会感觉心情舒畅。