足迹
幸福从心开始:英汉对照
登录
关灯
护眼
字体:

第二部分:The Most Beautiful Human Language Is the Love爱是人类最美丽的语言(第2页)

  3.thisstorytellsus:thefastestwaytoloseloveistoholdonittootight;thebestwaytokeeploveistogiveitwings!

  1.从前有个寂寞的女孩儿非常渴望爱的来临。一天,当她在丛林中散步的时候,发现了两只快要被饿死的小鸟。女孩儿十分同情它们,于是便小心地将鸟儿捧了起来,然后把它们放在一个小笼子里带回了家。经过她一段日子的悉心照料,鸟儿一天天地好了起来,变得越来越活泼。为了报答女孩儿,每天清晨鸟儿们都会用美妙的歌声向她表示问候。

  女孩儿不由得深深地爱上这两只鸟儿。

  2.一天,女孩儿打开鸟笼喂食。那只较大的鸟儿突然飞了出来。见到这一情形,女孩儿十分惊恐,她非常担心鸟儿会飞走,于是便不顾一切地抓住了它,并将它紧紧地握在手中。女孩儿非常高兴,终于又把它捉了回来。可突然间,她发现手中的鸟儿渐渐变得四肢无力了。她连忙松开了紧握的双手,却发现鸟儿已经死去。女孩儿伤心地看着它,突然想到是自己不顾一切的爱害死了它。就在此时,另一只鸟儿在笼子里拼命地扇着翅膀,想从笼子里冲出来。女孩儿深切地感受到它对自由的无限向往——它渴望在湛蓝的天空中自由翱翔。于是女孩儿便把它放了出来,她用双手将鸟儿托起,并轻轻地抛向空中。

  鸟儿嗖地一下子飞向窗外,它在空中盘旋着,一圈,两圈,三圈……看着鸟儿那快乐的样子,女孩儿高兴极了。她已无暇顾及自己所失去的一切,只希望鸟儿能得到幸福。突然,鸟儿飞近了,轻轻地落在她的肩上,唱起了它最动听的——一支女孩儿从未听到过的歌。

  4.这个故事告诉我们:当你将爱死死地抓在手中,你很快就会失去它,当你给爱一对翅膀——将爱放飞,那么爱就会永驻。

  thewarmthofthehumannature人性的温暖1.aftervingintoanewresidence,therewasasuddenblackoutanddarknessinthehousebeforethehostesstidiedup.

  2.thehostessjusttouchedthecandleandmatcheswhenatapatthedoorcamefroutside.

  3.openingthedoor,shefounditwasasmallgirl,whopickingupherlittlefaceandasked,“auntieisthereacandleinyourhome?”

  4.howso?thefirstdayijustvedtheneighborsentfortheirchildtoborrowsomething.

  weren’ttheybullyingthenewer?todayilendthemacandleandmaybetheywouldetoborrowonionorgarlic.no.noway!sothehostesssaid,“ohdear,un露ckily,yourauntjustvedhereanddon’tpreparethecandle.”afterthat,shewasabouttoclosethedoor.

  5.“auntie,look,mytheraskedformetosendit.”thesmallgirl,likeaconjurer,drewherhandfrombehindandraisedhightwothickcandles.

  6.facingthecrystal-cleareyesofthegirl,thehostesswasshocked,weaklyleaningonthedoorwithherhandscoveringherfaceandhavingnonervetolookatthegirl.

  1.乔迁新居,女主人还没收拾完毕,突然停电了,室内一片漆黑。

  2.女主人刚摸到蜡烛和火柴,门外便传来了“笃笃”的敲门声。

  3.打开门一看,原来是一个小女孩,她仰着小脸问道:“阿姨,你家有蜡烛吗?”

  4.怎么?我刚搬来第一天邻家就支使孩子来借东西,这不是欺负新来的吗?今天借给她蜡烛,说不定明天又来借葱、蒜。不行,绝对不行!女主人便说:“哎呀,真不巧,阿姨刚搬来,没准备蜡烛。”说完,她就准备关门。

  5.“阿姨,你看,我妈妈让我送来的。”小女孩变戏法似的从背后抽手,高高地举着两根粗粗的蜡烛。

  6.面对孩子清澈的眼睛,女主人一下惊呆了,继而无力地倚着门,双手捂面,不敢与孩子对视……

  thepuddingoflove爱的布丁

  1.istoodintheaisleofthemarketfornearlytenminutestryingtomakeasimpledecisionaboutwhattypeofpuddingtobuy.mylifeissuchthatanythingwithan“instant”labelonitgrabsmyattention.butohthemeriesofmymmakingchocolate“cookandserve”

  pudding.

  2.asistoodthereinthemarket,icouldseemyselfasachildwaibythestoveandwatchingmymslowlystirthepuddinguntilitreachedthatcreamyvelvetrichtexture.icouldseeherpouringitintothecups,leavingjustenoughstucktothesidesofthepottoenticemetotakethestirringspoonandscrapeeveryrsel,untilthepotbarelyneededtobecleaned.

  3.theprocessofmakingthisdreamydesserttakespatienceandtime.twothingsifindmyselflackinginmylifetoday.

  4.ononehand,theinstantiseasierandrequiresonebowl.nomuss.nofuss.buttoomanytimesinmylifeihavetakentheeasyway.ohyes,ihavereachedmygoalintheprocess.

  buttowhatgain?instantstuffbringslittlesatisfactioninlife.essthatonehangsproudlyonthewallisohatrequiresthesamespecialattentionas“cookandserve”pudding.

  1.我在超市的过道上站了近十分钟,试图做出一个简单的决定:买哪种布丁。在我的生活中,任何标有“速食或速溶”说明的东西总会吸引我的注意。然而,我突然想起母亲烹制“即做即食”的巧克力布丁的场景。

  2.我站在超市里,回想起自己孩提时等候在炉子旁,看着母亲慢慢地搅动布丁直到它呈现出奶油色如天鹅绒般柔软而醇厚的状态的那个情景。我看着她把做好的布丁倒进杯子里,然后会有一些粘在罐子的内壁,这诱惑我拿起用来搅拌的勺子刮出罐子里的每一点布丁,直到把它刮得干干净净,几乎不用再清洗。