第20章 奥利弗移交赛克斯（第2页）

　　“出什么事了？”奥利弗问，“我帮得上忙吗？要是帮得上的话，我肯定会帮你忙的。肯定会的。”

　　她晃动着身子，用手抓住喉咙，然后发出一阵咯咯的响声，急促地喘着气。

　　“南希！”奥利弗喊道，“你怎么啦？”

　　姑娘两手拍着膝盖，双脚跺着地板，然后突然停下来把披肩裹紧，冷得抖个不停。

　　奥利弗拨了拨炉火。她把椅子移到壁炉跟前，一声不响地在那里坐了片刻。最后，她抬起头来，四下望了一眼。

　　“我说不清有时候犯什么毛病，”她说着，装出忙于整一整身上的衣服，“我看，兴许是这屋子又湿又脏的缘故。好了，奥利弗，亲爱的，你准备好了吗？”

　　“我是跟你一块儿去吗？”奥利弗问。

　　“是的。我从比尔那儿过来，”姑娘答道，“你跟我一块儿去。”

　　“去干什么？”奥利弗畏缩着问。

　　“去干什么？”姑娘重复说，她抬起眼睛，一见到孩子的脸又马上躲开他的目光，“哦！不是去干坏事。”

　　“我不信。”奥利弗说，他一直在目不转睛地打量着她。

　　“随你怎么说都行，”姑娘假装笑起来，“那么，就算不是去干好事。”

　　奥利弗看得出，他对那位姑娘的良心还有一定影响力，因此一时之间想要唤起她对自己孤立无援的处境的同情。然而，他的脑海里突然掠过一个念头：这时候才十一点钟，街上的人还很多，有些人肯定会相信他的说法。想到这里，他连忙走上前去说，他已经准备好了。

　　无论是他刹那间的思想活动，还是他的意图，都没有逃过他伙伴的眼睛。她密切注视着他说话的样子，然后又朝他瞥了一眼；这足以表明，她已经猜透他的心思。

　　“嘘！”姑娘朝他凑近身子，一边指指门，一边警惕地扫视四周，“你可别感情用事。我已经为你费了很大力气，可是都不管用。你处于层层包围之中。即使你想逃离这个地方，现在也不是时候。”

　　奥利弗深为她热切的样子所震动，惊愕地抬起头来望着她的脸。她不像在撒谎；她脸色煞白，情绪激动，浑身发抖，看得出是极其真诚的。

　　“我已经帮过你一回忙，让你少挨一顿揍，将来我还会帮你的忙，现在也在帮你的忙，”姑娘接着大声说，“我不来带你，反正别人会来带你，他们要比我粗暴得多。我向他们担保过，你会乖乖听话的；你要是不听话，非但对你没有好处，对我也没有好处，说不定还会送我的命。听我说！我已经为你吃了这么多苦，上帝可以作证。”

　　她急忙指指她脖子上和手臂上青一块紫一块的伤痕，连珠炮似的说：

　　“你可要记住我的话！眼下别再让我为你吃苦头。要是帮得上的话，我一定会帮你忙的，可是我没有这个本事。他们现在还不想伤害你；无论他们让你干什么，都不是你的过错。哪怕你吱一声，对我也是性命攸关的。把手伸过来，快伸过来！”

　　奥利弗本能地把一只手放到她的手里。她抓住他的手，吹灭蜡烛，拉着他登上楼梯。门很快被哪个躲在黑暗里的人打开了，等他们走出去以后又很快关上了。一辆出租马车等在门外面。姑娘像刚才跟奥利弗说话那样急切地把他一把拖进车里，然后严严地拉上帘子。车夫没有询问他们的去向，他朝马抽一鞭子，毫不迟疑地驾车全速离去。

　　姑娘仍然紧紧地抓住奥利弗的手，不停地在他耳朵边诉说早已说过的忠告和保证。一切都发生得如此迅速，如此匆忙，奥利弗几乎还来不及想一想自己在哪里，或者是怎么到这里来的，马车已经停在犹太老头儿前一天晚上来过的房子门前。

　　刹那间，奥利弗朝空荡荡的小街匆匆瞥了一眼，“救命”两个字已经到了嘴边。但是，南希的话音在他耳朵里边回响，她那样苦口婆心地求他不要忘记她的话，因此他终于没有勇气喊出声来。他这一犹豫便把机会失去了；他已经进了屋，门也关上了。

　　“这边走，”姑娘说，第一次松开他的手，“比尔！”

　　“哈啰！”赛克斯答道，他出现在楼梯顶上，手里拿着一支蜡烛，“哦！来了就好啊。快上来吧！”

　　这句话从赛克斯先生那种脾性的人的嘴巴里说出来，可以说是表达了高度的赞扬和异常热诚的欢迎。南希听

　　了显然觉得很感激，因此也热情地跟他打招呼。

　　“牛眼睛跟汤姆回家去了，”赛克斯一边说，一边照着他们上楼，“它在这儿说不定会添麻烦的。”

　　“没错儿。”南希回答。

　　“你把孩子带来了。”他们都进屋以后，赛克斯边说边关上门。