第16章 再度落入盗贼之手（第3页）

　　“书是老绅士的，”奥利弗拧着两只手说，“是那位慈祥、好心的老绅士的。我发烧快要死的时候，是他把我带回他的家里，是他让人照料我。哦，请你们把书送回去吧；请你们把书和钱都还给他吧。你们可以把我一辈子留在这儿；可是，求求你们，请把书和钱都送回去。他会以为我带着东西逃跑了呢；那位老奶奶——所有待我好的人都会以为我带着东西逃跑了。哦，可怜可怜我，把书和钱都送回去吧！”

　　奥利弗声泪俱下地说到这里，扑通一声跪倒在犹太老头儿脚边，绝望地合起双手。

　　“这孩子说得对，”费金一边说，一边偷偷地望着四下里，两道浓眉锁成一个结，“你说得很对，奥利弗，你说得很对；他们会以为你带着东西逃跑了。哈！哈！”犹太老头搓着两只手，咯咯地笑起来，“即便让我们自己来选时机，还不一定碰得上这样的巧事呢。”

　　“肯定碰不上，”赛克斯答道，“一见他夹着书从克拉肯威尔出来，我就明白这一点。这机会真是再好不过了。他们都是那些唱赞美诗的软心肠人，否则压根儿不会收留他；他们绝不敢打听他的下落，担心弄不好还得打官司，反而害得他去蹲班房。他安全得很。”

　　他们说这番话的当儿，奥利弗看看这个，又望望那个，好像懵懵懂懂，听不大明白他们的意思；但是，比尔·赛克斯话音刚落，他突然跳起身来，发疯似的冲出屋子，尖声大叫救命。他的喊声在空荡荡的旧房子里回响。

　　“别放狗，比尔！”南希喊道。她一纵身把门挡住，关上了门，而犹太老头儿和他的两个徒弟已经飞步追出去，“别放狗，它会把孩子撕成碎片的。”

　　“他活该！”赛克斯喊着，拼命要挣脱姑娘的手，“滚开，否则我在墙上撞开你的脑袋！”

　　“这我不在乎，比尔，这我不在乎，”姑娘一面喊叫，一面拼命跟那汉子搏斗着，“我绝不让狗把孩子咬死，除非你先把我杀了！”

　　“看你有没有这个本事！”赛克斯咬牙切齿地说，“你再不让开，我马上放狗咬死他。”

　　那盗贼一下子把她推到屋子那一头。这时候，犹太老头儿和两个徒弟恰好把奥利弗夹在中间拖回来了。

　　“这儿出了什么事呀！”费金环视四周说。

　　“我看，这姑娘准是疯子。”赛克斯怒气冲冲地答道。

　　“我没有疯，”一场搏斗后的南希脸色苍白，气喘吁吁地说，“我没有疯，费金；别信他。”

　　“那么你就别出声，行吗？”犹太老头儿沉下脸来说。

　　“不，这也做不到，”南希高声回答，“快！你替我评评理呀。”

　　费金对南希这类特定人物的举止和习惯了如指掌，因此觉得很有把握，眼下再跟她吵下去将是一件十分危险的事。于是，他朝奥利弗转过身来，试图转移大家的注意力。

　　“这么说来，你想逃跑，亲爱的，对吗？”犹太老头儿一边说，一边从壁炉边的角落里拾起一根粗糙多节的棍子，“嗯？”

　　奥利弗没有答话。但是，他望着犹太老头儿的一举一动，急速地喘着气。

　　“想找人救你；想叫警察，是不是？”犹太老头儿抓住孩子的胳膊，冷笑着说，“我倒要治一治你的这个毛病，我的小少爷。”

　　犹太老头儿在奥利弗的肩膀上狠狠打了一棍子；在他再次举起棍子的刹那间，那姑娘冲上前来，从他手里夺过棍子。她啪的一声把棍子扔进炉子，溅得屋里火星乱飞。

　　“我绝不会袖手旁观，

　　眼巴巴地看着你这么行凶的，费金，”姑娘高声说，“你已经把孩子找回来，你还想干什么？——不许碰他——不许碰他——要不然我在你们哪个人身上盖个戳，干脆提前上绞架。”

　　姑娘一面发出这般威胁，一面死劲跺着地板。然后，她闭着嘴唇，紧握双手，看看犹太老头儿，又望望另一个盗贼，心里越来越生气，脸色煞白。

　　出现了短时间的冷场。在此期间，犹太老头儿和赛克斯先生你望着我，我望着你，有点不知所措。然后，犹太老头儿以抚慰的口气说：“哎呀，南希！你——你今晚比过去还要懂事呀。哈！哈！亲爱的，你表演得很出色。”

　　“没错儿！”姑娘说，“你要当心，别让我表演过了火，否则第一个遭殃的就是你；所以我及时提醒你，你还是离我远一点。”

　　一个盛怒之下的女人身上有一股子杀气——尤其她在强烈的感情里又掺进了那种不顾一切、豁出性命的蛮劲儿——这时候很少有男人愿意去碰她。犹太老头儿明白，南希小姐已经发火发到这种程度，只要再走错一步，说不定会造成无可挽回的后果。因此，他不由自主地后退几步，以恳求而又胆怯的目光朝赛克斯看了一眼，好像在向他表示，目前他去跟她继续对话最合适。